Sous-titres de l'équipe des Cyclistes@Viki
♫ Ouvre ta fenêtre et crie ♫ Kim Dong Wook
♫ On s'aime tellement ♫ Lee Chung Ah
♫ C'est vrai, nous sommes fous ♫ Choi Yeo Jin
♫ Je suis content qu'on soit partis ♫ Yoon Jong Hoon
♫ Rêve d'été ♫ Choi Min
Les Cyclistes : Attraper son Avenir
Je vais d'abord vous rembourser un million de wons.
Tu dois le donner à quelqu'un d'autre.
Bonjour
Que penses-tu de travailler ici au lieu de rembourser ta dette ?
Oui, prenez siège s'il vous plaît. Je rendrais le voyage amusant.
Et c'était quoi ce pousse-pousse tout à l'heure ? J'ai vraiment honte de toi !
Devrions-nous en finir aujourd'hui ?
- Est-ce que tu m'aimes ? - Non.
Juste à cause de cette femme mon cœur me fait mal.
Pourquoi est-ce que tu me rencontres en ce moment ?
- Avez-vous un petit ami ? - Non.
Je n'ai pas non plus de petite amie. Devrait-on essayer de s'entraider ?
- D'accord. - Hein ?
Tu as dit que son nom était Yoon So Dam ? - Hé, pourquoi tu la rencontrerais ?
Je vais faire à ta place la confession que tu ne peux pas faire.
Épisode 6
Hé, rentre chez toi. Tu dois partir, non ?
Hein ?
Lève-toi vite c'est tout.
Pourquoi ?
- Je vais devenir fou. - Sérieusement, pourquoi faites-vous cela ?
Hé, vous devez expliquer ce qui se passe d'abord.
Dans un moment. Vite.
Vite !
Oh bon sang.
- Patron ! - Gi Joon !
Comment est-ce arrivé ?
Comment est-ce arrivé ? Patron.
C'est moi, Patron. Gi Joon.
Allô ? Il y a une personne en train de mourir.
Code Bleu
Gi Joon.
Gi Joon. C'est ton oncle.
Gi Joon.
Mon oncle.
Gi Joon... peut parler.
Mon oncle !
Je suis là.
Non.
Ça ira ?
Oui. Je vais bien.
Mon oncle, ne le dites jamais à ma mère.
Parce qu'elle sera choquée.
Comment peux-tu dire cela dans un tel moment ?
Bon, ce n'est pas comme si c'était cassé c'est juste une égratignure.
Pour une semaine. Ils disent que tout ira bien si je ne travaille pas trop et me repose.
Ah...
Je ne peux pas rentrer à la maison comme ça.
Ah.. c'est... par nature mon caractère ne me permet pas de mentir...
Ah oui, euh...
- C'est mon oncle. - Ah. Bonjour.
Qui... Ah, sa petite amie ?
Non.
Gi Joon dit qu'il aime So Dam.
Pendant 15 ans, il n'a pas été intéressé par les femmes et il a dit qu'il était tombé amoureux. Il travaille avec elle.
Alors tu aurais dû me le dire avant.
Je te l'ai dit. Je t'ai dit que je ne pensais pas être avec elle.
Tu aurais dû me comprendre.
Tu aurais dû me le dire correctement.
Oh !
Que voudrais-tu que je fasse ?
Tu veux que j'aille voir Gi Joon pour lui expliquer ?
Rentre juste à la maison maintenant. Ne te ridicule pas.
Tu as dit que quand tu penses à cette fille tu deviens triste.
Je suis pareille. Quand je pense à toi...
Alors tu es cousine avec Jin Joo ?
Oui.
La différence est nulle... Il n'y en a aucune.
Dans tous les cas... c'est une incroyable coïncidence.
On dit qu'il n'y a que 6 degrés de séparations entre deux personnes dans ce monde.
Les Six Degrés de Kevin Bacon.
C'est ça !
Kevin fait très bien ses lois.
Unni a dit que vous lisez beaucoup de livres et qu'il n'y a rien que vous ne sachiez pas.
Je crois qu'elle a raison.
Kevin ne les a pas faits. Milgram les a fait.
Oh, c'est vrai.
Smith Milgram.
Je vois...
Pas Smith. C'est Stanley Milgram. Ahah.
Tu vas bien ?
Oui.
Euh... mon oncle.
Oh. Bonjour.
C'est l'ami avec lequel je vis actuellement.
L'ami avec lequel tu vis ?
Oui, je m'appelle Kang Yoon Jae.
Kang Yoon Jae...
Les résultats de ton examen médical sont sortis. Tu vas bien.
D'accord. Mon oncle, vous pouvez y aller maintenant.
Oh, d'accord.
Contacte-moi s'il y a quelque chose.
- Oui. - Kang Yoon Jae...
- Au revoir. - Au revoir.
Oh, Président ! Tenez vos chaussures.
Oui, merci.
Oh ! Je vais le porter.
Ah euh... d'accord.
So Dam. vous pouvez renter maintenant puisqu'on est revenus.
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver... Dormez avec Yoon Jae ce soir.
Ne restez pas tout seul s'il vous plaît.
Argh, autant de réflexions.
Bien sûr que je resterai avec lui. Ne vous inquiétez pas. Je le ferai.
D'accord. Alors, je vais déposer votre sac là.
D'accord.
Ah oui...
Plus tôt vous m'avez soudainement dit de sortir.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ah ah... ça...
Ce n'est pas sain de rester à l'intérieur toute la journée. Tu devrais sortir et prendre de l'air frais et du soleil.
Quoi ?
Ah. Cet idiot fait des choses bizarres parfois.
Quand ça arrive, frappez-le c'est tout, et contactez-moi.
Quoi ?
Par hasard tous les deux...
y aurait-il quelque chose entre vous ?
Que... que se passe-t-il ?
Que pourrait-il se passer ? Bien sûr il n'y a rien.
Je vais y aller. Reposez-vous bien.
Rentre prudemment.
Au revoir !
Maintenant je suis curieux.
Explique-moi ce qui se passe.
C'est... dur à expliquer en détail.
Ce n'est vraiment rien de toute façon.
Ce n'est rien, mais tu traînes So Dam par le poignet ?
Oui. J'ai toujours été ce genre de salaud.
Je ferai attention.
Si j'ai une raison de même la toucher, j'obtiendrai d'abord ton approbation.
C'est bon ?
Montons.
Je veux être seul aujourd'hui.
D'accord alors.
Je vais laisser ça là.
Ouah !
Bien !
Voilà.
Toute la graisse s'est écoulée.
Hé. Tu es rentré. Où est Gi Joon ?
En bas.
Aish...
­
Aigoo, Gi Joon. Tu devrais faire un peu plus attention.
J'ai apporté un peu de bouillon d'os en promo
et l'ai réchauffé.
Je pense que c'est comestible. Dépêche-toi de manger.
J'ai entendu dire que c'est ce qu'il y a de mieux pour guérir les os.
Oh ! C'est bon !
Ouah, c'est bon. Profond et riche avec un goût comme celui de ma mère.
Hé, j'ai cru que mon bras allait tomber en essayant de me débarrasser de l'huile
Et ça aussi.
C'est bon pour les douleurs musculaires.
Prends-le.
Hé, ce médicament soigne tous les maux ?
D'accord. Je vais le prendre. Merci.
Eh...
Hé. Il s'est passé quelque chose entre toi et ce crétin de Yoon Jae ?
Non, rien.
Je pense que quand on aime quelqu'un...
on devient immature et mesquin.
Tu deviens immature, mesquin, maladroit,
lâche, un perdant,
et super jaloux.
Et malgré tout, la chose qu'on veut vraiment faire, c'est aimer.
Hé. Je ressens quelque chose dernièrement.
Je crois que tu en sais plus sur l'amour que Yoon Jae.
Devrions-nous dire que notre intensité d'expérience est différente ?
Oui.
Oui, mon oncle ?
Oh... Je suis bien rentré. Ne vous inquiétez pas.
Ah oui. J'ai oublié quand on parlait plus tôt.
Je suis responsable d'un nouveau groupe de touriste avec 7 routes...
Ils ont besoin d'au moins 3 pousse-pousses.
Ça sera dur ?
Non, bien sûr que non. On doit le faire. De quoi vous parlez ?
Ah oui, oui. Ne vous inquiétez pas.
Oui. Merci.
D'accord !
Qu'a-t-il dit ?
Conduisons des pousse-pousses ensemble.
Aimes-tu ? Épisode 6
Hé ! Ça ne fait pas encore une semaine !
Vous allez conduire ça blessé comme ça ?
Oh...
Je vais vraiment mieux !
J'ai bandé ma cheville, alors ça ira tant que je ne la bouge pas excessivement.
- Comment vas-tu conduire doucement avec des gens à l'intérieur ? - C'est vrai !
C'est le premier client avec lequel l'agence de voyage nous met en relation.
Je ne peux pas le manquer.
Tu vas conduire avec moi, n'est-ce pas ?
Conduire avec toi n'est pas le problème. Tu ne peux pas conduire de toute façon !
Mais s'il ne conduit pas, on ne peut pas faire trois tours...
Exactement ! C'est pour ça que je me porte volontaire pour conduire.
Je ne peux pas conduire de vélo, mais je peux conduire un tricycle !
Tais-toi, et arrête de débiter des âneries.
Hé, pourquoi vous me prenez de haut ?
Je suis aussi une employé d'Arc-en-ciel. Vous taisez-vous !
- Hé ! - J'ai dit que je vais bien !
Tu ne vas pas bien, espèce d'idiot.
Je connais bien quelqu'un qui conduit très bien...
Nom : Goo Tae Ra. Elle était cycliste nationale.
Vous la trouverez si vous cherchez son nom sur internet.
Oh...
Tu m'as appelée pour conduire cette chose ?
Aide-nous juste pour aujourd'hui. On doit prendre des clients prévus.
Je t'ai dit que je ne fais plus de vélo.
Je ne crois pas que tu as le droit de me crier dessus en ce moment.
Excusez-moi...
Pouvez-vous nous aider s'il vous plaît ? Notre président est juste un peu
blessé actuellement.
Ah... Ça...
C'est cassé.
- Ahhhh. fais attention. - Owww. Ahhh.
Owww. Merci.
C'est juste pour aujourd'hui alors.
Merci beaucoup !
♫ Sans m'arrêter, je continue d'avancer, Bébé ♫
♫ Je veux te montrer le ciel bleu de cet endroit, Bébé ♫
♫ Tiendras-tu ma main juste une fois, Bébé ? ♫
♫ Combien de temps avons-nous attendu ce jour ? ♫
♫ J'aime le temps brûlant. J'aime aussi le soleil brûlant. ♫
♫ Comme ça. Quand je cours avec toi. ♫
Courage ! Courage !
Nous sommes les Cyclistes Arc-en-ciel.
- Contactez nous, s'il vous plaît. S'il vous plaît, contactez nous quand vous êtes à Bukchon.
Bonjour.
Nous sommes les Cyclistes Arc-en-ciel. S'il vous plaît contactez nous quand vous êtes à Bukchon. ♫ Ouvre la fenêtre ♫
♫ Et crie... ♫
Bonjour. Nous sommes les Cyclistes Arc-en-ciel.
C'est un voyage fatiguant de deux heures. C'est dur.
J'ai très soif. Hé, amène-moi quelque chose à boire.
Hé, tu es accro à la nudité.
- Dépêche-toi et met ta chemise. - Ho. Ho. Ho.
Ouah. C'est vraiment une planche à laver.
Ah les filles, désolé.
Chaque homme qui est allé à l'armée à des abdos.
Vraiment ? Tu en as, aussi ?
Ouah. C'est une bonne entreprise. Vous vérifiez les corps des salariés masculins.
Patron, puis-je travailler ici, aussi ?
Mademoiselle Tae Ra vraiment ?
Bien sûr! Nous étions dans le processus d'embaucher des cyclistes de toute façon.
Nous vous accueillons complètement !
Moi aussi !
Est-ce que tu plaisantes ? Tu as dit que c'était pour un jour !
Tu as dit de soigner le poison par le poison. Je pense que tu as raison.
Après roulé une fois, je commence à vouloir rouler de nouveau.
J'aime l'atmosphère ici, aussi.
Je devrais lui acheter un uniforme avant que Tae Ra change d'avis.
Où avez-vous acheté ce shirt ?
Oh celui-ci ?
Vous pouvez aller le prendre avec moi.
Hors de question. Votre jambe est toujours blessée.
Dites-moi juste où vous l'avez acheté, je l'achèterai et reviendrai très rapidement.
Ne vous inquiétez pas. Je peux très bien marcher.
Hé, votre jambe va bien.
M'as-tu appelé sans raison ?
Ah, je suis sûr qu'Yoon Jae a utilisé ça comme excuse pour te voir.
Grâce à lui, je travaille avec toi.
Hé, les mecs vous restez. Préparons une fête de bienvenue pour Tae Ra ce soir.
Oh, vous allez nous acheter de la nourriture délicieuse ?
Devrais-je acheter un steak ?
Vous ne pouvez pas acheter un steak.
À cause de la situation de l'entreprise,
achetons juste du poulet aujourd'hui.
Bien sûr. Devrions-nous le faire ?
Ouah. Elle te contrôle déjà.
Je... Allons-y
Je reviens.
- On revient. - Hé.
Hé.
♬ N'y a-t-il pas de reconnaissance quand on est amoureux ? ♬
♬ Après que les sentiments changent, l'amour arrive.♬
♬Je veux seulement te regarder.♬
Vous pouvez marcher de ce côté.
♬ N'y a-t-il pas du talent à remarquer que les choses sont différentes quand vous êtes amoureux ?♬
♬Arrête de me tourmenter et parle dans un certain code ♬
♬ S'il te plaît apprend-moi ♬
♬La nonchalance quotidienne sert-elle de maquillage pour ton dur travail ? ♬
Hé, So Dam. Que pensez-vous de ceci ?
Pour l'offrir à quelqu'un ?
Vous pouvez l'essayer.
Allons acheter l'uniforme.
Excusez-nous.
♬C'est l'amour ♬
♬Je t'aimerai plus que tu ne le fais pendant longtemps.♬
J'irai au service des modifications pour mettre le patch sur l'uniforme. Ça prendra seulement un moment.
Ouais. J'attendrai à l'entrée principale.
Bien sûr.
Merci.
♬Je sourirai pour toujours si nous deux vivons ensemble.♬
♬ Après que les sentiments changent... ♬
Où penses-tu aller ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne dirai rien ni à So Dam, ni à Gi Joon.
Mais à une condition.
Est-ce que tu veux un rendez-vous ou quelque chose du genre ?
Non, pas cela.
Tu as dit que tu aimes notre relation actuelle. Cela ne semble pas si mauvais non plus.
Tu dois juste venir quand j'ai besoin de toi.
De même, je viendrai quand tu m'appelles, aussi. Peu importe la situation.
C'est tout ?
Bien.
So Dam.
Ça a pris plus de temps que prévu, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est bon. Allons-y.
Oui...
Santé !
Vous avez tous travaillé dur !
De toute façon, bienvenue, Tae Ra!
Puisque tu es là, convaincs Yoon Jae de nous rejoindre.
Il est tellement radin.
Vraiment ?
- Tu as le droit de le faire ? - Ah.
Ce bâtard écoute toutes les femmes sauf sa mère.
C'est trop difficile pour toi, n'est-ce pas ?
Ah, je ne peux pas vous rejoindre à cause d'Eun Ju.
Mais je pense que ça sera bon si nous sortons en équipe comme aujourd'hui.
Alors, faites-le avec nous jusqu'à ce que vous obteniez un travail.
- Dois-je ? Je recevrai de l'argent de toute façon. - Oui !
De toute façon, quelle est la relation entre vous deux ?
Vous n'êtes pas juste des amis, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que nous sommes alors ?
Je veux dire. Vous avez l'air trop bien ensemble pour être juste des amis.
- Qui sait ? - Maintenant, qu'avons-nous besoin dans cette situation ?
- Action ou vérité ! - Oui !
Maintenant, vous connaissez les règles ? Si vous êtes choisis, vous dites la vérité ou prenez un shot.
Aussi, si vous voulez poser une question, vous prenez un shot et demandez.
Il n'y a pas de chevalier noir.
- Quoi ? - D'accord ?
D'accord.
Hé, ne faisons pas ça et buvons juste.
Non, idiot. Tout le monde ici à part toi veut jouer.
Alors maintenant, préparons.
Je lance !
Voilà !
A, crétin. J'ai dit que je ne voulais pas jouer.
Moi d'abord.
Il y a une fille que j'aime bien ici. Vrai ou faux ?
Oh ouais. Tu ne peux pas juste dire que tu aimes bien toutes les filles.
Quoi ? Pourquoi tu ne peux pas répondre ?
Ce bâtard doit vraiment bien aimer quelqu'un ici !
J'ai bu, donc suivant.
Tu ne peux pas poser la même question.
Ah, pourquoi c'est à moi de nouveau ?
Alors, je poserai la question.
Quand était votre premier baiser ?
Attendez, j'y ai déjà demandé plus tôt. Alors...
Quand était votre dernier baiser ?
Quand était cela ? Je ne peux pas me souvenir.
Si vous ne pouvez pas vous souvenir, vous devez boire!
Bois !
Je l'ai définitivement fait, mais je ne peux pas me souvenir.
- Pourquoi encore moi ? - Ma question est :
Il y a un mec que j'aime bien ici. Vrai ou faux ?
Si vous ne pouvez pas répondre, vous devez boire.
Je ne peux plus rien boire. Je répondrai juste.
- Il y en a un. - Oh !
Ces personnes sont trop.
Alors, ma question. Qui est ce mec ?
J'ai une petite amie. Vous ne pouvez pas bien m'aimer.
- Haha. Heureusement, ce n'est pas vous. - Pfff.
Cette personne est...
Cetteeee personne est...
♬ Je ne te comprends pas toujours ♬
♬ Je cherche la route vers ton coeur ♬
♬ Je cherche la route qui deviendra l'amour qui ne changera pas ♬
Quelle est la taille d'anneau de la fille ?
Je ne suis pas sûr. Ses doigts sont très fins
Alors, pouvez vous l'essayer sur votre petit doigt ?
Pourquoi ?
Si l'anneau qui va au petit doigt de l'homme convient à l'annulaire de la fille,
on dit que le couple est une paire faite par le ciel.
♬ Attends-moi. Attends-moi. ♬
♬ Jusqu'à ce que je puisse te comprendre. ♬
♬ Attends-moi. Attends-moi. ♬
♬ Jusqu'à ce que je puisse te comprendre. ♬
♬ Attends-moi. Attends-moi. ♬
♬ Jusqu'à ce que je puisse te comprendre. ♬
Omo, mon dieu... Elle est vraiment dans les vapes.
Hé, ressaisis-toi !
Merci de vous être occupé de cette ivrogne
par ces temps difficiles.
Ce n'est rien.
Oh... rien n'est arrivé, n'est-ce pas ?
Oh... rien n'est arrivé.
Il serait bien si quelque chose était arrivé...
- Excusez-moi ? - Rien, il est tard maintenant, vous devriez aller.
Je m'occuperai d'elle.
S'il vous plaît, occupez-vous d'elle.
So Dam, qu'est-ce qui te prend ? Tu es bourrée...
Bague.
Oh mon dieu, cette fille...
Hé, brosse-toi les dents et change tes vêtements avant dormir !
Ah cette filles. Faisant des choses que mon père ne ferait même pas.
Hé ! Mets l'alarme et dors, tu as du travail demain.
Ayo... où...
Non, je n'étais pas censé lui donner la bague comme ça !
Je dis quoi à So Dam ?
Ceci... juste qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai donné ma bague à la fille qui me plaît par erreur.
C'est ainsi qu'un homme sage traite cette situation :
honnêtement.
Franchement dit,
j'ai le béguin pour vous, So Dam.
Dans mon état ivre, j'ai mis par erreur la bague sur vous !
Vous accepterez mon coeur, n'est-ce pas ?
Acceptez quoi ? Je n'ai pas reçu une demande correctement.
Tellement ennuyeux !
Comme j'ai pensé. Ce type de miracle est prématuré
Alors, comment les demandes à la bad boy sont tendance ces jours-ci ?
Je l'ai achetée.
Ce n'est pas cher, ne soyez pas gênée.
Qu'est-ce que c'est ? Tellement ennuyeux. Vous vantez-vous de votre argent ?
Tellement pénible !
Non, non.
Je dois m'approcher de ce problème avec une nouvelle perspective.
À un grand niveau et pas un petit niveau...
Bois de façon responsable, garce !
Oh mon... Je dois être folle !
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée. Je suis désolée. Je suis désolée.
Oh... ça pourrait être à cause de la fête de hier, personne n'est ici encore.
Comment vous sentez-vous ?
Oui.
Cela... Je dis ceci parce que je ne peux pas me souvenir de grand chose...
quelque chose est-il arrivé hier ?
Non.
Alors... qu'est-ce que c'est ceci ?
Vous me l'avez donnée, n'est-ce pas ?
Alors... qu'est-ce que c'est ceci ?
Vous me l'avez donnée, n'est-ce pas ?
Ahh... ceci ?
Je suis désolée. Excusez-moi un peu.
Pourquoi... avons-nous la même bague ?
Hé... mais la bague... n'est pas un truc de couple ?
Et alors ? Tant que c'est cher.
J'ai acheté à tout le monde une bague pour commémorer la fondation des Cyclistes.
Il symbolise nos intentions de rester constant et de travailler dur.
Oh...
Je suis désolée d'être en retard.
Qu'est-ce que c'est ça ? Vous tous êtes bien après avoir autant bu ?
Tae Ra.
Tu portes cela aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi une bague ?
Commémorer la fondation des Cyclistes.
- Tu en portes une aussi ? - Ouais.
Ouah... cela ressemble à un truc de couple.
- N'est-ce pas ? - Désolé. Je n'ai pas d'oeil pour choisir ces choses...
So Dam, pouvez-vous vérifier s'il y a des réservations déjà ?
Ah... oui...
Ah, il y a une réservation de deux femmes à 13h, Kang Yoon Jae.
Kang Yoon Jae ?
Appelle-moi juste oppa.
Je ne veux pas.
Honnêtement, je suis allergique à ce mot.
Pourquoi ?
Bon... parce que.
Excusez-moi, M. Bae !
Quoi ? M. Bae ?
Ne vous ai-je pas dit que je le perdrais finalement ?
Même quand je suis peinée je le supporte d'habitude
et on vous appelle Directeur Bae. Alors, vous devriez agir en conséquence !
Vous n'avez pas payé de loyer en 3 mois et tout ce que vous faites est de m'éviter !
Dégagez le bureau tout de suite.
Aiyoo. Si vous le dites comme ça, je suis déçu.
Ils disent que dans cette société la valeur économique a pris le contrôle de la personnalité,
mais vous montrez le vrai nature humaine...
Arrêtez de blablater ! Assez de votre tromperie.
Ah, si vous faites quelque chose comme ceci vous devriez m'appeler.
Je vais bien... s'il vous plaît soyez prudent avec votre dos.
Attends une minute. Son visage. Patrick (Swayze) ? (star de cinéma américaine de Dirty Dancing et de Ghost)
♬ Oh my love, my darling,♬
♬ I hunger for your touch a long lonely time ♬
♬ Time goes by so slowly ♬
♬ and time can do so much ♬
♬ Are you still mine? ♬
♬ I need your love. ♬
Il m'a été livré avec ma céramique. Patrick. (le premier rôle masculin dans la version coréenne de Ghost est un potier.)
Juste en face de mon nez ! (Elle regarde la bande vidéo de la version coréenne de Ghost.)
Bae Hyung Sun.
Patrick?
Pourquoi fait-elle travailler pour elle l'homme de quelqu'un d'autre ?
Pourquoi soulever tous les sacs de toute façon ?
Vous avez presque 50 ans.
Regardez-la en train de me mettre en colère, mon endurance est celle d'un jeune de 20 ans.
Eh bien... vous avez l'air d'avoir 30 ans.
Bonjour !
Oui. Bonjour.
Êtes-vous bien rentré, hier ?
Oh... oui.
Oncle, je suis venu apporter le règlement de la tournée d'hier.
Bien, bien.
Nous devons faire ça.
Faire le calcul des options...
Oncle, au lieu de faire ça...
Utilisons les standards pour un bus de 25 personnes. 250 000 wons pour 30 minutes de trajet.
500 000 wons par heure. Utilisons ça comme notre solution.
Hier, c'était un trajet d'une heure alors 500 000 wons.
Seulement 15 personnes ont été transportés hier. N'est-ce pas trop cher ?
Je veux dire, nous utilisons tout notre personnel de cyclistes.
Je pense que nous devons faire payer autant pour rester dans les affaires.
Nous allons donner aux clients du temps en plus pour rattraper cela.
Si c'est trop à gérer, je peux essayer de contacter une autre agence de voyage.
Aiyoo. Ce gamin.
Tu es impatient juste comme ta mère.
D'accord, gamin.
Donne-moi ton compte en banque. Ou alors tu le veux en espèce ?
C'est une copie du livret de banque,
et c'est l'accord de travail. Vous pouvez le lire et le signer.
Contrat
Alors s'il vous plaît, faites le dépôt aujourd'hui.
Faites du bon travail.
Au revoir.
Il est plutôt minutieux.
Ah ! Vous êtes devenu fou ?
Comment pouvez-vous lui donner 500 000 wons ?
Il y a une règle de l'investissement fait par l'investisseur de renommée mondiale, Warren Buffet.
"Sois différent" !
C'est un genre d'investissement.
Des personnes normales diraient qu'utiliser de l'argent sur une personne riche est un investissement,
et le dépenser sur une personne pauvre est une dépense,
mais nous devons nous libérer de ces idées.
Cet investissement devrait être un investissement valable.
Valable, valable en quoi...
De toute façon, pourquoi le sponsor n'a pas encore déposé l'argent ?
Kang Yoon Jae ?
Le fils de cette boîte de nuit ?
Je ne suis pas au courant de ça.
Noona, pourquoi ne m'as-tu pas envoyé le loyer que tu m'as promis ?
Découvre d'abord quelle est l'adresse. Ensuite je te l'enverrai.
C'est... différent de ce que tu as promis.
Découvre d'abord l'adresse !
Pourquoi est-ce que tu cries ? J'ai compris.
Est-ce que j'ai pensé à elle trop légèrement ?
Votre cousin travaille là-bas, non ?
Quoi ? Pourquoi ?
Exact. C'était à cause de ce gars.
J'aurais dû le savoir quand mon fils qui est bien a commencé à parler d'idées bizarres.
Pourquoi n'ai-je pas pensé à lui ?
Non, non... attends, attends...
Cette nuit... qu'est-ce que c'était ?
Ju... lius.
Non, non...
Ju... li...
Juliani.
Vous avez dit que vous êtes la mère de Gi Joon ?
Enchanté de vous rencontrer.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Votre fils, savez-vous où vit votre fils ?
Eh bien... où pourrait vivre mon Yoon Jae ?
Pourquoi donc ?
Je veux dire... vous ne savez pas où vit votre fils ?
Oui.
C'est arrivé parce que votre encadrement de votre enfant est inexistant !
Oui... je ne comprends pas ce qu'il se passe.
Votre fils a convaincu mon fils de créer une affaire de pousse-pousses.
Mon Gi Joon a quitté son entreprise et la maison.
Attendez une minute.
Vous dites que mon Yoon Jae a convaincu Gi Joon de créer une entreprise ?
Oui !
Écoutez, mère de Gi Joon. Pour qui prenez-vous mon Yoon Jae ?
Hein ?
Mon Yoon Jae n'a jamais rien eu qu'il veuille faire depuis qu'il est né.
Rêve ? Il n'a pas ce genre de choses.
Alors, que Yoon Jae ait convaincu Gi Joon de créer une entreprise, cela n'a pas le moindre sens.
- Purée. - Oh mon dieu. Que faire.
Ne pas avoir de rêves, est-ce quelque chose dont on peut être fier ?
Non, ça ne l'est pas.
Et vous. Gi Joon a trouvé son rêve et a quitté la maison, pourquoi faites-vous du raffut ici ?
Ce n'est pas son rêve. Son rêve est de devenir PDG.
PDG ? N'est-ce pas votre rêve ?
Ah, je vous comprends maintenant.
Vous devez l'avoir tourmenté avec cette pression.
J'ai compris.
Je veux dire, si Gi Joon a trouvé son rêve, ne devriez-vous pas le soutenir ?
Pourquoi votre fils voudrait-il supporter vos tourments ? Évidement qu'il est parti.
Alors, et vous ? Vous communiquiez si bien avec votre fils que vous l'avez abandonné depuis le collège ?
Eh bien, il doit avoir été tellement gêné d'avoir des parents qui dirigent une boîte de nuit que pendant chaque évènement de l'école
il était seul comme un enfant sans parents.
Il doit avoir détesté ça quand vous veniez dans son école.
Ah, franchement.
Eh, Lee Jong Hoon !
Sérieusement !
Commerce minable !
Excusez-moi. Attendez-moi, Won Bin, à l'entrée.
Voilà.
Cette personne !
Serveur Won Bin.
Alors c'est Kim Joon Wook.
Il semble que j'ai dit toute sorte de chose après être devenue ivre.
Je dois arrêter de boire. Je dois être folle.
Ouah. Regardez comme elle joue à l'innocente.
Vous avez certainement dit que vous aimiez un des deux !
Alors, c'est ça ou pas ?
Quelle est cette atmosphère étrange ?
Sortons. Apprends-moi la route cyclable.
J'ai vu la carte mais je pense que j'ai besoin de faire un essai.
Demande-lui.
Je dois étudier.
Suis-moi vite.
Ouah, cette entreprise ne fait que me surmener !
C'est un conseil venant du cœur pur d'un sunbae dans ce domaine :
ne roule pas de façon trop séduisante.
Pourquoi ?
Toutes les ordures devant Hongdae ne regarde que toi !
Aigoo.
Je n'y peux rien si je suis née comme ça.
J'ai dit de ne pas conduire comme ça !
Alors, je vais aller étudier.
Vous pouvez avoir du temps seule avec Gi Joon maintenant.
So Dam.
Au sujet de la bague, quand vous l'a-t-il donné ?
Était-ce pendant le dîner hier ou ce matin ?
Le dîner d'hier.
Pourquoi ?
Ah... ce gars...
So Dam, c'est un secret.
Gi...
Attendez une minute.
Oh, c'est Kepco ! (Entreprise d'électricité de Corée)
Ah, j'espère vraiment que vous serez accepté.
Si je suis pris, je vais faire ma demande en mariage.
Oh, votre petite amie est si chanceuse.
Je suis désolée de vous informer que vous n'avez pas été accepté.
Nous espérons que votre avenir sera rempli de bonheur.
Je suis un peu en retard ? Eh !
Que devrions-nous faire ?
Pourquoi est-il comme ça ?
Il semble que Kepco lui a envoyé un texto que ça n'a pas bien marché...
Hein ?
Je ne peux vraiment pas comprendre.
Demande en mariage si accepté
Est-ce que l'entretien s'est bien passé ?
Ah...
Il l'a lu, mais pourquoi ne répond-il pas ?
Avez-vous le temps de dîner ce soir ?
Eun Joo !
"Accepte cette Valse"
Allons-nous faire des heures supplémentaires ici ?
En regardant ça ?
Oui.
En voyant comment les conflits intérieurs peuvent s'élever de relations personnelles et d'amour,
comment pouvons renforcer les liens entre les employés ?
C'est un temps pour rechercher ceci ensemble.
Comme un... séminaire ?
Oui. Un séminaire. Allons-y.
Aimeriez-vous un siège de couple ?
-Non. -Oui.
Alors, un siège de couple ?
-Non. -Oui.
Deux billets normaux. Choisissez vos sièges, s'il vous plaît.
Oui.
Allons faire un tour en pousse-pousse.
Ouah !
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment. Après le bip...
­
Oh.
C'est la mienne.
­
Wow.
­
Vous avez apprécié ?
Oui, ça faisait un moment depuis la dernière fois où j'ai regardé un film au cinéma.
Moi aussi.
Ah oui. Que faites-vous pendant votre jour de congé ?
Si vous n'avez pas grand chose à faire, voudriez-vous aller voir un film avec moi ?
Encore un séminaire ?
Non.
Pas un séminaire,
Quelque chose à propos de la culture d'entreprise.
Ils disent que "La vie c'est de l'art". La vie de bureau devrait aussi profiter de l'art.
Faisons ça.
Pour moi, si je regarde ces sortes de films...
Je me demande si nous avons vraiment besoin d'aimer
mais voulons expérimenter ce genre d'amour exceptionnelle en même temps.
Je pense à ça.
Ah bon ? Que diriez-vous d'un film d'action la prochaine fois ?
Un film d'action sonne bien.
Allons-y.
Bienvenue.
Pourquoi m'as-tu demandé de sortir ? Si ennuyant.
Paie-moi un verre.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Un verre ici, s'il vous plaît.
Accepte cette Valse
Peut-être que c'est parce qu'il est allé à l'Université de Séoul.
L'anneau de commémoration de la fondation est unique,
et le séminaire est d'un tout nouveau niveau.
Hmmm... ça ressemblait à un rendez-vous.
La prochaine fois nous pourrons nous asseoir dans le siège de couple !
[Eun Joo est encore en rendez-vous avec un type du travail].
Devrais-je le dire à Joon Wook ou pas ?
Tu es là.
Il y a deux ans: L'allergie du "oppa" de So Dam
Excusez-moi.
Vous êtes sûr que nous allons simplement discuter ici ?
Bien sûr. Combien de fois oppa te l'a dit ?
Notre bar est juste un bar pour discuter.
Pas touche.
Mais pourquoi dois-je porter ce genre de vêtements ?
Si inconfortable.
Qu'ont-ils ? Tu es couverte sur toutes les parties essentielles.
Je suis désolée mais, je vais juste m'en aller.
Qu'est ce que tu fais ? Pourquoi penses-tu qu'on t'ait payée autant ?
Vas-tu vraiment vexer oppa ?
Depuis combien de temps on se connait pour que vous donniez le nom de oppa ?
Je veux juste...
te parler comme une sunbae d'école. Ce n'est vraiment pas une grosse affaire !
Je ne veux pas.
Ah sérieux ! Vas-tu continuer d'agir naïvement ?
Si tu comptes être comme ça, alors oppa va s'énerver.
- Lâchez-moi. - Je ne veux pas.
- Tu ne vas pas me lâcher ? - Non.
- Lâche-moi ! - Non !
Sérieusement !
Voudrais-tu boire avec... oppa ?
Oppa ?
Oppa, mes fesses.
Sous-titres de l'équipe des Cyclistes @Viki
♫ Sans m'arrêter, je continue d'avancer, Bébé ♫
Où sont tous les pousse-pousses ?
Ma mère les a tous pris.
J'étais sur le chemin pour te rencontrer, Noona. Ah, je peux t'appeler Noona, pas vrai ?
Vous me connaissez ?
Mon fils travaille ici.
Kim Joon Wook.
Il n'y avait pas une grand-mère ici plus tôt ?
Est-ce bon pour moi de l'aimer ?
Si vous vous ennuyez vraiment, voudriez-vous aller au musée avec moi ?
Tu iras aux trois rendez-vous arrangés que j'ai prévus pour toi.
Je ne peux pas maintenant.
Sache juste que les deux pousse-pousses vont disparaître maintenant.
So Dam, quelque chose d'urgent est arrivé chez moi.
Avec qui dois-je aller ?
Je ne compterai pas le fait de boire du café et de partir au bout de 30 minutes comme un rendez-vous.
♫ Réchauffons-nous juste un peu ♫ ♫ Juste un peu plus vite ♫
♫ Ouvre ta fenêtre et crie ♫